Anleitungen übersetzen
Übersetzung englischer Häkelmaschen
Ein weiteres Hobby von mir ist die Beschäftigung mit der EDV. Das ist auch mein Beruf. Ich habe angefangen, eine Webseite zu entwickeln, die Anleitungen in englisch und russisch übersetzen kann.
Übersetzung englischer Arbeitsanweisungen
| engl. Abkürzung | engl. Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung |
|---|---|---|---|
| assemble | zusammenfügen/zusammennähen | ||
| beg. | begin | anfangen | |
| blo | back loop only | nur hMg | nur ins hintere Maschenglied arbeiten |
| block | spannen | ||
| dec | decrease | abn. | abnehmen / Abnahme |
| embroider (eyes/mouth) | (Augen/Mund) aufsticken | ||
| flo | front loop only | nur vMg | nur in vorderes Maschenglied arbeiten |
| fo / f/o (leaving long tail for sewing) | fasten off (leaving long tail for sewing) | Häkelarbeit beenden und langes Fadenende zum Vernähen lassen | |
| inc | increase | zun. | zunehmen / Zunahme |
| in next st | in next stitch | in die nächste Masche | |
| in same st | in same stitch | in die gleiche Masche | |
| join | verbinden | ||
| pm | place/put marker | platziere Maschenmarkierer | |
| place eyes | Augen platzieren | ||
| pull through (x/all loops on hook) | durch (x/alle Schlingen auf der Nadel) ziehen | ||
| rep. | repeat | wdh. | wiederholen |
| rep (from * to *) [x times] | repeat (from * to *) [x times] | (von * bis *) [x mal] wdh | (von * bis *) [x mal] wiederholen |
| sc/dc/etc. across | single cochet/double crochet/etc. across | Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde | |
| sc/dc/etc.. in each st around | single cochet/double crochet/etc. in each stitch around | Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde | |
| sl st in first st | slip stitch in first stitch | Kettmasche in erste Masche der Runde / Runde mit Kettmasche schließen | |
| sk (st) | skip (stitch) / miss (stitch) | (Masche) überspringen/auslassen | |
| stuff | ausstopfen | ||
| turn | (Arbeit) wenden | ||
| weave in | einweben / vernähen | ||
| work even | ohne Zu- und Abnahmen das bekannte Muster weiterarbeiten | ||
| yo | yarn over | Faden holen / Umschlag / Überschlag | |
| yo | yarn off | Häkelarbeit beenden | |
| 2/3/4/etc. times | 2/3/4/etc. Mal | ||
| 1/2/3/4/etc. sc/dc/etc. in second/third/fourth/etc ch from hook | 1/2/3/4/etc.. feste Masche/Stäbchen/etc. (Vorsicht: US-Terminologie!) in zweite/dritte/vierte/etc. Luftmasche von der Nadel aus |
Übersetzung allgemeiner englischer Häkelbegriffe
| engl. Abkürzung | engl. Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung |
|---|---|---|---|
| afghan | Decke | ||
| aprx. | approximate | ungefähr | |
| arm | Arm | ||
| armhole | Armausschnitt | ||
| back | hinten / Rückseite / Rücken(teil) | ||
| bead | Perle | ||
| bet | between | zw. | zwischen |
| body | Körper | ||
| border | Rand | ||
| bust | Oberweite / Brustumfang | ||
| button | Knopf | ||
| buttonhole | Knopfloch | ||
| chart | Häkelschrift / Zählmuster | ||
| (crochet) diagram | Häkelschrift | ||
| continuous round(s) | Spiralrunde(n) | ||
| CC | contrasting color | Kontrastfarbe | |
| ch sp / ch-sp | chain space | LM-Kette/-Lücke/-Brücke | Luftmaschenkette/-lücke/-brücke |
| crochet | häkeln | ||
| (safety) eyes | (Sicherheits-) Augen | ||
| first | erste | ||
| front | vorne / Vorderseite / Vorderteil | ||
| foot/feet | Fuß/Füße | ||
| gauge / tension | Maschenprobe | ||
| hk | (crochet) hook | Häkelnadel | |
| head | Kopf | ||
| in | inch | Zoll (ca 2,5cm) | |
| lace | dünnes Garn / Lochmuster / Spitze | ||
| leg | Bein | ||
| lp(s) | loop(s) | Schlinge(n) / Schlaufe(n) | |
| MC | main color | Hauptfarbe | |
| measurement | Maß / Abmessung | ||
| neck | Hals(ausschnitt) | ||
| ndl | needle | Nadel | |
| next | nächste / folgende | ||
| oz | ounce(s) | Unze (ca 28g) | |
| pat | pattern | Muster / Anleitung | |
| ply | Anzahl der Verzwirnungen/Fäden eines Garns; Angabe über Wollstärke | ||
| Tasche | |||
| r(s) | row(s) | R. | Reihe(n) |
| rem. | remaining | restliche (zB. Maschen) | |
| rnd(s) | round(s) | R. | Runde(n) |
| scarf | Schal | ||
| sew (together) | (zusammen) nähen | ||
| shape | Form / formen | ||
| shoulder | Schulter | ||
| sk | skein | Knäul / Strang | |
| sleeve | Ärmel | ||
| spikes | Spannfäden | ||
| st(s) | stitch(es) | M. | Masche(n) |
| sz | size | Gr. | Größe |
| tail | Fadenende oder (bei Amigurumis:) Schwanz | ||
| thread | Faden | ||
| tog. | together | zsm. | zusammen |
| yd | yard(s) | Yard (ca 0,9m) | |
| yardage | Lauflänge (in Yards) | ||
| yarn | Garn/Wolle |
Ein weiteres Hobby von mir ist die Beschäftigung mit der EDV. Das ist auch mein Beruf. Ich habe angefangen, eine Webseite zu entwickeln, die Anleitungen in englisch und russisch übersetzen kann.
ACHTUNG! Momentan in technischer Überarbeitung.
Zur Information: die Übersetzung direkt über Google funktioniert nicht immer vollständig, da Abkürzungen aus dem Häkelbereich nicht erkannt werden. Daher habe ich hier ein Script geschrieben. Ich habe in eine Datenbank sicher noch nicht alles eingetragen. Aber es wächst stetig.
|
In ausländischen Anleitungen werden oft andere Größenangaben verwendet. Hier können Sie umgerechnet werden:
Rundenvorlage:
Hier kann eine Vorlage zur Arbeit einer Runde erstellt werden. Erst werden die Zunahmen geschrieben bis zum höchsten Durchmesser: